ヘブル人への手紙 10:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「わたしは神様の望みを全うするためにきた」 とつけ加えたのだ。 神様はささげものを捧げる最初の制度を廃止し、新たな制度を打ち立てたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

リビングバイブル

⁹ 「わたしはいのちを捨てるために来ました」と言われたのです。キリストは、はるかにすぐれた制度を打ち立てるために、最初の制度を廃止されました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 次いで、「御覧ください。わたしは来ました。御心を行うために」と言われています。第二のものを立てるために、最初のものを廃止されるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ その後、キリストはこう言った。「神よ！わたしはここにいます。わたしはあなたが望んでいることをするために来たのです」。要するに、神は最初の（古い）生贄のやり方に終わりを与え、新しい方法が始まったということを意味させたのだ。

聖書 口語訳

⁹ 次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

ヘブル人への手紙 10:9 相互参照

詩篇 40:7

その時わたしは言った、「見よ、わたしはまいります。 書の巻に、わたしのためにしるされています。

詩篇 40:8

わが神よ、わたしはみこころを行うことを喜びます。 あなたのおきてはわたしの心のうちにあります」と。

ヘブル人への手紙 10:7

その時、わたしは言った、 『神よ、わたしにつき、 巻物の書物に書いてあるとおり、 見よ、御旨を行うためにまいりました』」。